| remedial class | classe d'appoint |
|---|---|
| Variants: | Variantes : |
| Synonyms: corrective class; remediation class | Synonymes : classe d'orthopédagogie |
| Terms to avoid: | Termes déconseillés : classe de rattrapage; classe de récupération |
| Domaines : éducation élémentaire et secondaire; éducation postsecondaire : enfance en difficulté | |
| Definition: "A class, usually containing fewer pupils than a usual class, for children who need extra and special help on account of specific or general learning difficulties." | Définition : « Classe spéciale ayant pour objet de favoriser la réinsertion, en classe ordinaire, d'élèves en situation d'échec ou présentant des retards scolaires.» |
| Source: Rowntree, Derek. A Dictionary of Education. London: Harper & Row, 1981. | Source : Grand dictionnaire terminologique « classe d'appoint » http://www.granddictionnaire.com (2007-12-02) |
| Contexts: "Math 8 and 9 remedial class to implement numeracy strategies." | Contextes : 1-«Les élèves placés en classe d'appoint le sont en raison de troubles mineurs causés, entre autres, par un retard de maturation, un blocage affectif, une déficience physique, intellectuelle ou sensorielle.» 2-« Offrir un service d’aide orthopédagogique aux élèves en difficulté d’apprentissage en lecture et en écriture (classe d’appoint en français au 2e cycle, clinique de lecture, dénombrement flottant). » |
| Sources: School District 42 "School Improvement Plan 2006-2007" http://mrss.sd42.ca (20071202) | Sources : LEGENDRE, Renald. Dictionnaire actuel de l'éducation, Montréal, Guérin, 1988. 2. Commission scolaire de la Beauce « Plan de réussite»http://www.csbe.qc.ca (2007-12-02) |
| Observations: | Observations : |
| Justification : Le Réseau rejette le terme «classe de récupération», car la récupération désigne l'action de rentrer en possession de ce qui a été perdu. Or, une lacune ou déficience peut être comblée, mais non récupérée. Le Réseau écarte le terme «classe de rattrapage» dont le sens est trop restreint par rapport à la définition puisqu'on ne peut rattraper qu'un retard et non une déficience. Le Réseau retient et recommande le terme «classe d'appoint» et le synonyme«classe d'orthopédagogie» , recommandé par l'Office de la langue française du Québec, qui correspondent à la définition. |
|
| Renvois : VOIR «remedial instruction». | |
| Date de rédaction : août 1989 | Date de révision : décembre 2007 |