| stream | filière |
|---|---|
| Variants: | Variantes : |
| Synonyms: track; | Synonymes : |
| Terms to avoid: | Termes déconseillés : classe de niveau; colonne de classe; groupe de niveau; voie |
| Domaines : éducation élémentaire et secondaire : administration et financement de l'éducation | |
| Definition: "A course of study over a long period into which a primary or secondary level student is placed according to intelligence and/or aptitude." | Définition : Série de programmes offerte aux élèves du secondaire en fonction de leurs intérêts et de leurs aptitudes. |
| Source: Mager, N.H. and S.K. The Morrow Book of New Words: 8500 Terms Not Yet in Standard Dictionaries. New York: Morrow, 1982. | Source : RTE, inspiré par Legendre |
| Contexts: | Contextes : « Dans certains cas, les filières sont organisées de manière souple et permettent les changements d'orientation en cas de besoin. » |
| Sources: | Sources : LEGENDRE, Renald, Dictionnaire actuel de l’éducation, 3e éd.ontréal, Guérin, 2005, p. 671 |
| Observations: | Observations : |
| Justification : Le Réseau rejette le terme «colonne de classe» dont le sens n'est pas apparent et qui est peu répandu. Il écarte le terme «voie» qui semble être un calque du terme «track». Quant aux termes «classe de niveau» et «groupe de niveau», ils risquent de prêter à confusion avec le degré de difficulté des programmes d'études en Ontario. Le Réseau retient et recommande le terme « filière » |
|
| Renvois : VOIR «streaming». | |
| Date de rédaction : avril 1989 | Date de révision : février 2008 |